dělit se

dělit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dělit se	rozdělit se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dělím se
	2. Person Sg.	dělíš se
	3. Person Sg.	dělí se
	1. Person Pl.	dělíme se
	2. Person Pl.	dělíte se
	3. Person Pl.	dělí se
Präteritum	m	dělil se
	f	dělila se
Partizip Perfekt		dělil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		děl se
Alle weiteren Formen: Flexion:dělit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛlɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] dělit se o + Akkusativ: einander einen Teil von etwas geben; teilen

[2] dělit se na + Akkusativ: in etwas gegliedert/eingeteilt/unterteilt werden; sich teilen

Synonyme:

[2] rozdělovat se, separovat se

Gegenwörter:

[1] slučovat

Beispiele:

[1] V Asii se dělil o hotelový pokoj se spoluhráčem.

In Asien teilte er das Hotelzimmer mit einem Mitspieler.

[1] Dlouho se dělil o první místo a vybojoval nakonec stříbrnou medaili.

Lange lag er mit dem Führenden gleichauf und erkämpfte schließlich die Silbermedaille.

[2] Bolest bederní páteře se dělí na akutní a chronickou.

Schmerzen der Lendenwirbelsäule werden in akute und chronische unterteilt.

Wortfamilie:

dělení, děleno, dělený, dělit, díl

Übersetzungen

 [1] einander einen Teil von etwas geben

Deutsch: teilen

 [2] in etwas gegliedert/eingeteilt/unterteilt werden

Deutsch: sich teilen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dělit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „děliti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „děliti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dělit se“