děcko

děcko (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	děcko	děcka
Genitiv	děcka	děcek
Dativ	děcku	děckám děckům
Akkusativ	děcko	děcka
Vokativ	děcko	děcka
Lokativ	děcku	děckách
Instrumental	děckem	děcky

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛt͡skɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, etwas expressiv: noch nicht erwachsener Mensch, der auch noch kein Jugendlicher ist; Kind, Kid, Wicht

Synonyme:

[1] dítě

Beispiele:

[1] Bylo dopoledne, všední den uprostřed školního roku, divil jsem se kolik venku potkávám děcek, které se evidentně jen tak flákají, jako by byly prázdniny.

Es war vormittags, ein Wochentag mitten im Schuljahr, und ich war überrascht, wie viele Kinder ich draußen getroffen hatte, die offensichtlich nur rumhingen, als wären Ferien.

[1] Jak se máš? Všechno v pohodě, děcka nezlobí?

Wie geht's dir? Alles okay, deine Kinder okay?

[1] Nefňukej, nejsi přece malý děcko!

Jammere nicht, du bist doch kein kleines Kind mehr!

[1] Žádná žena nemá ráda, když se chlap chová jako děcko.

Keine Frau mag es, wenn ein Mann sich kindisch benimmt.

Redewendungen:

[1] chovat se jako děcko – sich kindisch benehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] malé děcko; rozmazlené, ufňukané děcko

Übersetzungen

 [1] noch nicht erwachsener Mensch, der auch noch kein Jugendlicher ist

Deutsch: Kind n, Kid n, Wicht m Englisch: kid → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „děcko“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „děcko“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „děcko“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „děcko“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: děcák, déčko