dümpeln

dümpeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dümple dümpele
	du	dümpelst
	er, sie, es	dümpelt
Präteritum	ich	dümpelte
Konjunktiv II	ich	dümpelte
Imperativ	Singular	dümple! dümpele!
	Plural	dümpelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gedümpelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dümpeln

Worttrennung:

düm·peln, Präteritum: düm·pel·te, Partizip II: ge·düm·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈdʏmpl̩n]

Hörbeispiele:  dümpeln ^(Info)

Reime: -ʏmpl̩n

Bedeutungen:

[1] auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

[2] in übertragenem Sinn: nicht vom Fleck kommen

Sinnverwandte Wörter:

[1] schwojen

[2] stagnieren

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Beispiele:

[1] Die Boote dümpelten im Hafen.

[1] „Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“

[2] Das Projekt dümpelt nur so vor sich hin.

Wortbildungen:

dahindümpeln

Übersetzungen

 [1] auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

Italienisch: rollare leggermente → it Russisch: испытывать килевую качку (ispytyvatʹ kilevuju kačku☆) → ru Schwedisch: stampa → sv Spanisch: cabecear → es

 [2] in übertragenem Sinn: nicht vom Fleck kommen

Französisch: tourner → fr en rond → fr, faire → fr du sur-place → fr Schwedisch: stampa → sv, stå och stampa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dümpeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dümpeln“

Quellen: