curaçao

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

curaçao (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the curaçao the curaçaos

Worttrennung:

cu·ra·çao, Plural: cu·ra·çaos

Aussprache:

IPA: [kjʊəɹəˈsəʊ], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Oberbegriffe:

[1] liqueur

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to drink curaçao
[1] a bottle of curaçao, a glas of curaçao

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „curaçao liqueur
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „cura%E7ao
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „curaçao
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „curaçao
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „curaçao

curaçao (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le curaçao les curaçaos

Worttrennung:

cu·ra·çao, Plural: cu·ra·çaos

Aussprache:

IPA: [kyʁaso], Plural: [kyʁaso]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Herkunft:

seit ca. 1800 bezeugt; benannt nach der Antilleninsel Curaçao → fr „Curaçao“,[1] auf der die Pomeranzen wachsen, deren getrocknete Schalen für die Herrstellung dieses Likörs verwendet werden[2]

Oberbegriffe:

[1] liqueur

Beispiele:

[1] „Quelques petits verres de curaçao (il adore le curaçao) lui délièrent la langue.“[3]
Einige Gläschen Curaçao (er liebt Curaçao) lösten ihm die Zunge.
[1] „Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.“[4]
Nach der Mode des Landes schlug sie ihm etwas zu trinken vor. Er lehnte ab, sie beharrte darauf, und bot ihm schließlich lachend an, ein Glas Likör mit ihr zu nehmen. Sie ging also im Schrank eine Flasche Curaçao suchen, erreichte zwei Gläschen, füllte das eine bis zum Rand, goss in das andere kaum etwas ein, und führte es zu ihrem Mund, nachdem sie angestoßen hatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] boire du curaçao
[1] une bouteille de curaçao, un verre de curaçao

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „curaçao (liqueur)
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „curaçao
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „curaçao
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „curaçao
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 602
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 277

curaçao (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
il curaçao i curaçao

Worttrennung:

cu·ra·çao, Plural: cu·ra·çao

Aussprache:

IPA: [kurasˈso], [kyrasˈso], Plural: [kurasˈso], [kyrasˈso]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrunderts belegte Entlehnung aus dem französischen curaçao → fr[5]

Oberbegriffe:

[1] liquore

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „curaçao (liquore)
[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

curaçao (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
  el curaçao      

Worttrennung:

cu·ra·çao, Plural:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Oberbegriffe:

[1] licor

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „curaçao
[1] Diccionari de la llengua catalana: „curaçao
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „curaçao

curaçao (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ curaçao curaçao
Genitiv curaçao curaçao
Dativ curaçao curaçao
Akkusativ curaçao curaçao
Instrumental curaçao curaçao
Lokativ curaçao curaçao
Vokativ curaçao curaçao

Worttrennung:

cu·ra·ça·o, Plural: cu·ra·ça·o

Aussprache:

IPA: [kyraˈsaɔ], Plural: [kyraˈsaɔ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Oberbegriffe:

[1] likier

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pić curaçao
[1] butelka curaçao, kieliszek curaçao

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „curaçao (alkohol)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „curaçao
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „curaçao
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „curaçao

curaçao (Rumänisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

n Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne curaçao
mit curaçaoul
Genitiv-
Dativ
ohne curaçao
mit curaçaoului

Worttrennung:

cu·ra·ça·o, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kyrɑˈsɑo]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alkoholisches Getränk: Curaçao

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen curaçao → fr[6]

Oberbegriffe:

[1] lichior

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „Blue Curaçao
[1] DEX online: „curaçao

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 602
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „curaçao
  3. Wikisource-Quellentext „Alphonse Allais, À l’œil, Nature morte
  4. Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Madame Bovary, III
  5. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  6. DEX online: „curaçao

Ähnliche Wörter:

Curaçao