cupide

cupide (Latein)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
cupidē	cupidius	cupidissimē

Worttrennung:

cu·pi·de

Bedeutungen:

[1] mit Leidenschaft; leidenschaftlich, eifrig

[2] mit allzu großer Leidenschaft; hitzig, übereilt, voreilig

[3] parteiisch

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv cupidus ^→ la^[1]

Beispiele:

[2] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire; quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit.“ (Cato, agr. 1, 1)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] mit Leidenschaft; leidenschaftlich, eifrig

Deutsch: leidenschaftlich, eifrig

[2] mit allzu großer Leidenschaft; hitzig, übereilt, voreilig

Deutsch: hitzig, übereilt, voreilig

[3] parteiisch

Deutsch: parteiisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „cupide“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1810–1811.

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 815.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 815.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 815.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1]

[2]