contagio

contagio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	contāgiō	contāgiōnēs
Genitiv	contāgiōnis	contāgiōnum
Dativ	contāgiōnī	contāgiōnibus
Akkusativ	contāgiōnem	contāgiōnēs
Vokativ	contāgiō	contāgiōnēs
Ablativ	contāgiōne	contāgiōnibus

Nebenformen:

contagium

Worttrennung:

con·ta·gio, Genitiv: con·ta·gi·o·nis

Bedeutungen:

[1] naher Kontakt, der einen Einfluss ausübt; Berührung

[2] Medizin: Berührung, die eine Krankheit überträgt; Ansteckung

[3] Berührung mit einem Übel; übler Einfluss, verderblicher Einfluss

Sinnverwandte Wörter:

[1] contactus, tactio

[3] corruptio, infectio, maculatio

Beispiele:

[1] „Iovi caste profanato sua contagione; postea, dape facta, serito milium, panicum, alium, lentim.“ (Cato agr. 132,2)^[1]

[2]

[3] „atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, / contagione mei patris metuo malum.“ (Plaut. Amph. 30–31)^[2]

Übersetzungen

[1] naher Kontakt, der einen Einfluss ausübt

Deutsch: Berührung f

[2] Berührung, die eine Krankheit überträgt

Deutsch: Ansteckung f

[3] Berührung mit einem Übel

Deutsch: übler Einfluss m, verderblicher Einfluss m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Lateinischer Wikipedia-Artikel „contagio“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „contagio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1588-1589.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „contagio“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „contagio“ Seite 467.

[1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 4. Band Con – Cyululs, Teubner, Leipzig 1906–1909, ISBN 3-322-00000-1, „1. contagio“ Spalte 625–626.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 87.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 87.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]