condicional compost

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

condicional compost (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

el condicional compost

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

Linguistik: Das Condicional compost (das zusammengesetzte Conditional) kommt in folgenden zwei Formen in der katalanischen Sprache vor:
[1] hauria etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ria-Form: hauria, hauries, hauria, hauríem, haurieu, haurien + Partizip Perfekt)
[2] haguera etc. + Partizip Perfekt (Konditional des Hilfsverbs haver (haben) in der –ra-Form: haguera, hagueres, haguera, haguérem, haguéreu, hagueren + Partizip Perfekt)
Die erstgenannte Form –ria-Form etc + Partizip Perfekt ist die deutlich gebräuchlichere Variante. Das Condicional compost wird verwendet:
[I] um eine Realität auszudrücken, die schon nicht mehr möglich ist.
[1]
Katalanisch: „Pensava que l’haurieu anat (Condicional compost) a veure a l’hospital abans d’anar-vos-en de vacances.“
Deutsch: „Ich dachte, ihr hättet ihn im Krankenhaus besucht, bevor ihr in Urlaub gegangen wäret.“
[2]
Katalanisch: Hauri pogut anar més bé.
Deutsch: Es hätte besser gehen können.
[II] zur ironischen oder kaschierten Wiedergabe einer Absicht oder Aufforderung
[III] zum Ausdruck eines Wunsches

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Konditionalis
[1] Diccionari de la llengua catalana: „condicional compost
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „condicional compost