comparare

comparare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	comparo
	tu	compari
	lui, lei, Lei	compara
	noi	compariamo
	voi	comparate
	loro	comparano
Imperfekt	io	comparavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		comparato
Konjunktiv II	io	comparassi
Imperativ	tu	compara
Imperativ	voi	comparate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:comparare

Worttrennung:

com·pa·ra·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: vergleichen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu vergleichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „comparare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „comparare“

comparare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	comparō
	2. Person Singular	comparās
	3. Person Singular	comparat
	1. Person Plural	comparāmus
	2. Person Plural	comparātis
	3. Person Plural	comparant
Perfekt	1. Person Singular	comparāvī
Imperfekt	1. Person Singular	comparābam
Futur	1. Person Singular	comparābō
PPP		comparātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	comparem
Imperativ	Singular	comparā
Imperativ	Plural	comparāte
Alle weiteren Formen: Flexion:comparare

Alternative Schreibweisen:

conparare

Worttrennung:

com·pa·ra·re, com·pa·ro, com·pa·ra·vi, com·pa·ra·tus

Bedeutungen:

[1] transitiv: bereit machen; anschaffen, verschaffen, bereiten, vorbereiten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb parare ^→ la mit dem Präfix con- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea, quae ad proficiscendum pertinerent, comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.“ (Caes. Gall. 1,3,1)^[2]

Wortbildungen:

comparatio

Übersetzungen

[1] bereit machen

Deutsch: anschaffen, verschaffen, bereiten, vorbereiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. comparo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1336-1338.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „comparo“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „comparo¹“ Seite 409.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „comparo¹“ Seite 409.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 2.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	comparō
	2. Person Singular	comparās
	3. Person Singular	comparat
	1. Person Plural	comparāmus
	2. Person Plural	comparātis
	3. Person Plural	comparant
Perfekt	1. Person Singular	comparāvī
Imperfekt	1. Person Singular	comparābam
Futur	1. Person Singular	comparābō
PPP		comparātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	comparem
Imperativ	Singular	comparā
Imperativ	Plural	comparāte
Alle weiteren Formen: Flexion:comparare

Alternative Schreibweisen:

conparare

Worttrennung:

com·pa·ra·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: in ein gleiches Verhältnis bringen; gleichstellen

[2] transitiv: im Verhältnis bewerten; vergleichen

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv compar ^→ la mit dem Suffix -are ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2]

Wortbildungen:

comparabilis, comparate, comparatio, comparativus, comparatus

Übersetzungen

[1] in ein gleiches Verhältnis bringen

Deutsch: gleichstellen

[2] im Verhältnis bewerten

Deutsch: vergleichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. comparo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1338-1339.

[2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „comparo“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „comparo²“ Seite 409–410.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „comparo²“ Seite 409.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „comparo¹“ Seite 409.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 2.

[3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „comparo²“ Seite 409.

[1]

[2]

[1]