colló

colló (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular	Plural
el colló	els collons

Worttrennung:

co·lló

Aussprache:

IPA: östlich: [kuˈʎo], westlich: [koˈʎo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Hoden, der Hode, das Ei oder die Eier (volkssprachlich, vulgär)

[2] Im Plural collons!: Verdammt noch mal! (Fluch, vulgär)

[3] Im Plural collons!: Das Wort collons wird in einer Vielzahl von Bedeutungen in der legären, teils vulgären Umgangssprache benutzt. (siehe unter Beispiele).

Herkunft:

[1] aus dem lateinischen coleus ^→ la „Hodensack, Hoden“

Synonyme:

[1] testicle

Beispiele:

[1]

[2] Collons, la sopa ha vessat!

Verdammt noch mal, die Suppe ist übergekocht!

[3]„Té uns collons …“

Der hat aber Mumm. oder Der hat aber Schneid.

[3]„Quan estava sobre el precipici, duia els collons per corbata.“

Als ich vor dem Abgrund stand, hatte ich eine riesen Angst / die Hosen voll. (wörtlich: trug ich die Hoden als Krawatte)

[3]„Això sí que té collons!“

Das ist ja ein dicker Hund.

[3]„Tocar els collons“

Jemandem auf die Eier gehen.

[3]„I a mi, què collons m'importa“.

Das ist mir scheißegal.

[3]„És un xef de collons“!

Das ist ein Superchef! (nicht ironisch gemeint, man beachte die Wortstellung!)

[3]„És un collons de xef“!

Das ist ein scheiß Chef! (man beachte die Wortstellung!)

[3]tocar-se els collons

Sehen, wo man bleibt

[3]“Que es toqui els collons!“

Er soll sehen, wo er bleibt!

[3]acollonir-se

Angst haben vor etwas, etwas scheuen

[3]„Per collons no ho he volgut fer!“

Ich habe es aus Trotz nicht machen wollen!

[3]„Ho has de fer per collons“

Du musst das machen, ob du willst oder nicht!

[3]Quins collons!

So eine Unverschämtheit!.

[3]I un colló de mico!

„Von wegen!“ oder „Du kannst mich mal!“ (Wörtl. Und ein Hoden von einem Affen)

Wortbildungen:

[2, 3] Kujon, kujonieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] der Hoden, der Hode, das Ei oder die Eier (volkssprachlich, vulgär)

Deutsch: Hode m, Hoden m, Eier (vulgär)
Latein: coleus ^→ la m
Spanisch: cojón ^→ es m

[2] ?

Deutsch: verdammt noch mal!
Spanisch: ¡cojones ^→ es!

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 207, Eintrag "colló"

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „colló“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: colló