ciseler

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ciseler (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je cisèle
tu cisèles
il, elle, on cisèle
nous ciselons
vous ciselez
ils, elles cisèlent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular ciselé ciselée
Plural ciselés ciselées
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ciseler

Worttrennung:

ci·se·ler

Aussprache:

IPA: [siz(ə)le]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ciseler (Info)

Bedeutungen:

[1] Kunst: ziselieren, meißeln, ausmeißeln
[2] übertragen: ausfeilen, ausarbeiten, vervollkommnen, perfektionieren
[3] Kochkunst: Fleisch/Fisch anschneiden: ziselieren
[4] Kochkunst: Kräuter mit einer Schere kleinschneiden:

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegte Ableitung zu altfranzösisch cisel → fr (neufranzösisch ciseau → fr) „der Meißel“; die übetragene Bedeutung sowie die Bedeutung in der Kochkunst sind hingegen erst seit dem 19. Jahrhundert belegt[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] parfaire, polir
[4] détailler

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ciseler des vers
[3] ciseler un poisson, ciseler une viande

Wortbildungen:

[1] ciselage, ciseleur, ciselure

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ciseler
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ciseler
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ciseler
[1–2, 4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 440

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ciseler
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 440
Ähnliche Wörter:
ciselet