ciseler

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ciseler (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je [[cisèle [sizɛl]|cisèle [sizɛl]]]
tu [[cisèles [sizɛl]|cisèles [sizɛl]]]
il, elle, on [[cisèle [sizɛl]|cisèle [sizɛl]]]
nous [[ciselons [siz(ə)lɔ̃]|ciselons [siz(ə)lɔ̃]]]
vous [[ciselez [siz(ə)le]|ciselez [siz(ə)le]]]
ils, elles [[cisèlent [sizɛl]|cisèlent [sizɛl]]]
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular [[ciselé [siz(ə)le]|ciselé [siz(ə)le]]] [[ciselée [siz(ə)le]|ciselée [siz(ə)le]]]
Plural [[ciselés [siz(ə)le]|ciselés [siz(ə)le]]] [[ciselées [siz(ə)le]|ciselées [siz(ə)le]]]
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ciseler

Worttrennung:

ci·se·ler

Aussprache:

IPA: [siz(ə)le]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ciseler (Info)

Bedeutungen:

[1] Kunst: ziselieren, meißeln, ausmeißeln
[2] übertragen: ausfeilen, ausarbeiten, vervollkommnen, perfektionieren
[3] Kochkunst: Fleisch/Fisch anschneiden: ziselieren
[4] Kochkunst: Kräuter mit einer Schere kleinschneiden:

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegte Ableitung zu altfranzösisch cisel → fr (neufranzösisch ciseau → fr) „der Meißel“; die übetragene Bedeutung sowie die Bedeutung in der Kochkunst sind hingegen erst seit dem 19. Jahrhundert belegt[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] parfaire, polir
[4] détailler

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ciseler des vers
[3] ciseler un poisson, ciseler une viande

Wortbildungen:

[1] ciselage, ciseleur, ciselure

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ciseler
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ciseler
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ciseler
[1–2, 4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 440

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ciseler
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 440
Ähnliche Wörter:
ciselet