circumspicere

circumspicere (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	circumspiciō
	2. Person Singular	circumspicis
	3. Person Singular	circumspicit
	1. Person Plural	circumspicimus
	2. Person Plural	circumspicitis
	3. Person Plural	circumspiciunt
Perfekt	1. Person Singular	circumspexī
Imperfekt	1. Person Singular	circumspiciēbam
Futur	1. Person Singular	circumspiciam
PPP		circumspectus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	circumspiciam
Imperativ	Singular	circumspice
Imperativ	Plural	circumspicite
Alle weiteren Formen: Flexion:circumspicere

Worttrennung:

cir·cum·spi·ce·re

Bedeutungen:

[1] reflexiv oder intransitiv: sich umschauen, umherblicken, umherschauen

[2] transitiv: an einen Ort gehen und genau hinsehen; ringsum betrachten, ringsum überschauen, untersuchen

[3] transitiv: sich umschauen und erblicken

[4] transitiv: untersuchen, überprüfen

[5] transitiv: genau beachten, bedenken, erwägen, überlegen

[6] intransitiv mit Finalsatz: auf etwas achten

[7] transitiv: sich nach jemandem/etwas umschauen, suchen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb specere ^→ la mit dem Präfix circum- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[6] „et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis.“ (Cato, agr. 1, 2)^[2]

Wortbildungen:

circumspectare, circumspectio, circumspector, circumspectus, circumspicientia

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] reflexiv oder intransitiv: sich umschauen, umherblicken, umherschauen

Deutsch: sich umschauen, umherblicken, umherschauen

[2] ?

Deutsch: ringsum betrachten, überschauen, untersuchen

[3] transitiv: sich umschauen und erblicken

Deutsch: sich umschauen erblicken

[4] transitiv: untersuchen, überprüfen

Deutsch: untersuchen, überprüfen

[5] transitiv: genau beachten, bedenken, erwägen, überlegen

Deutsch: beachten, bedenken, erwägen, überlegen

[6] intransitiv mit Finalsatz: auf etwas achten

Deutsch: achten

[7] transitiv: sich nach jemandem/etwas umschauen, suchen

Deutsch: umschauen, suchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „circumspicio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1169-1170.

[1–3, 5–7] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „circumspicio“

[1–7] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „circumspicio“ Seite 356.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „circumspicio“ Seite 356.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „circumspicio“ Seite 356.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1]

[2]