circumsilire

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

circumsilire (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular circumsiliō
2. Person Singular circumsilīs
3. Person Singular circumsilit
1. Person Plural circumsilīmus
2. Person Plural circumsilītis
3. Person Plural circumsiliunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular circumsiliēbam
Futur 1. Person Singular circumsiliam
PPP
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular circumsiliam
Imperativ Singular circumsilī
Plural circumsilīte
Alle weiteren Formen: Flexion:circumsilire

Worttrennung:

cir·cum·si·li·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv: im Kreis umherspringen, herumspringen
[2] transitiv: um etwas herum springen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb salire → la mit dem Präfix circum- → la[1]

Beispiele:

[1] „nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene, quam puella matrem, / nec sese a gremio illius movebat, / sed circumsiliens modo huc, modo illuc, / ad solam dominam usque pipiabat.“ (Catul. 3, 6–10)[2]
[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „circumsilio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1167.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „circumsilio
[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1, „circumsilio“ Spalte 1166.
[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „circumsilio“ Seite 355.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „circumsilio“ Seite 355.
  2. Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 3.