chtít se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

chtít se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
chtít se zachtít se
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.
2. Person Sg.
3. Person Sg. chce se
1. Person Pl.
2. Person Pl.
3. Person Pl.
Präteritum m
f
Partizip Perfekt  
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   chtěj se
Alle weiteren Formen: Flexion:chtít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chtít

Worttrennung:

chtít se

Aussprache:

IPA: [ˈxciːt sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, unpersönlich: drückt aus, dass sich jemand wünscht, etwas zu tun/seinen Wunsch erfüllt zu haben; mögen, wollen, Lust haben, sich wünschen

Beispiele:

[1] Jsem utahaná. Chce se mi spát.
Ich bin müde. Ich möchte schlafen.
[1] Vždyť prší. To se ti vážně chce jít ven?
Es regnet. Hast du wirklich Lust, hinauszugehen?
[1] Pojďme někam ven, chce se mi tancovat.
Lass uns irgendwohin gehen, ich habe Lust zum Tanzen.
[1] Nesnáším ranní vstávání, nikdy se mi nechce vylézt z postele.
Ich hasse es, morgens aufzustehen, ich möchte nie aus dem Bett kriechen.

Wortbildungen:

chtění, chtěný, chtít, zachtít se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chtít
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chtíti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chtíti