choroba

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

choroba (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ choroba choroby
Genitiv choroby chorób
Dativ chorobie chorobom
Akkusativ chorobę choroby
Instrumental chorobą chorobami
Lokativ chorobie chorobach
Vokativ chorobo choroby

Worttrennung:

cho·ro·ba, Plural: cho·ro·by

Aussprache:

IPA: [xɔˈrɔba]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild choroba (Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Krankheit
[2] übertragen: ein unnatürlicher Zustand: Krankheit

Sinnverwandte Wörter:

[2] wada

Unterbegriffe:

[1] antropozoonoza, choroba odzwierzęca, choroba weneryczna, ostra choroba; acetonemia, achondroplazja, achromatopsja, adynamia, aeroembolizm, aids (AIDS), akromegalia, aleukemia, alkoholizm, alzheimer, ameboza, ancylostomatoza, anemia, angielska choroba, angina pectoris, artretyzm, artroza, autyzm, awitaminoza, botulizm, choroba Addisona, choroba alkoholowa, choroba Alzheimera, choroba Basedowa, choroba bornaska, choroba Bürgera, choroba Creuzfeldta-Jakoba, choroba dekompresyjna, choroba górska, choroba Heinego-Medina, choroba hemolityczna, choroba kesonowa, choroba kiełbasiana, choroba kologenowa, choroba lokomocyjna, choroba morska, choroba motylicza, choroba papuzia, choroba Parkinsona, choroba popromienna, choroba powietrzna, choroba ptasia, choroba sieroca, choroba szalonych krów (BSE), choroba św. Wita, choroba transportowa, choroba wieńcowa, choroba wrzodowa, choroba wysokościowa, cisawica, grypa, heinemedina, kinetoza, kolagenoza, krzywica, motylicza, ornitoza, pląsawica
[1] Pflanzen: antraknoza

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] choroba dworska - Geschlechtskrankheit
[1] choroba dyplomatyczna - simulierte Krankheit
[1] choroba francuska - Geschlechtskrankheit
[1] choroba kawalerska - Geschlechtskrankheit
[1] choroba sekretna - Geschlechtskrankheit

Sprichwörter:

[1] każda choroba ma swoje lekarstwo - gegen alles ist ein Kraut gewachsen
[1] na choroby są sposoby

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cierpieć na chorobę, leczyć chorobę
[1] apteka, chory, chorować, lek, lekarz

Wortbildungen:

[1] chorobowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „choroba
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „choroba
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „choroba
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „choroba

Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

cho·ro·ba

Aussprache:

IPA: [xɔˈrɔba], kein Plural
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Ausruf des Ärgernisses, verdammt, Mist, Donnerwetter, verflucht, verflixt

Synonyme:

[1] cholera

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „choroba
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „choroba

choroba (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ choroba choroby
Genitiv choroby chorob
Dativ chorobě chorobám
Akkusativ chorobu choroby
Vokativ chorobo choroby
Lokativ chorobě chorobách
Instrumental chorobou chorobami

Aussprache:

IPA: [ˈxɔrɔba]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Störung der Gesundheit; Krankheit, Erkrankung, Leiden

Synonyme:

[1] nemoc, onemocnění

Gegenwörter:

[1] zdraví

Beispiele:

[1] Nakazil se nevyléčitelnou chorobou.
Er steckte sich mit einer unheilbaren Krankheit an.
[1] „Změny v bakteriálním složení jsou spojeny s rozvojem nejrůznějších nemocí, ať už je to obezita, diabetes, alergická onemocnění nebo u člověka i psychické choroby, zejména deprese.“[1]
Änderungen in der bakteriellen Zusammensetzung sind mit der Entstehung der verschiedensten Krankheiten verbunden, ob das jetzt Fettleibigkeit, Diabetes, allergische Krankheiten sind oder beim Menschen auch psychische Krankheiten, vor allem Depressionen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] civilizační chorobaZivilisationskrankheit, dědičná chorobaErbkrankheit, pohlavní chorobaGeschlechtskrankheit

Wortfamilie:

chorobný, chorobopis, choroboplodný, chorý

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „choroba
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „choroba
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „choroba

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 4. Juli 2020