chciwie

chciwie (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
chciwie	chciwiej	najchciwiej

Worttrennung:

chci·wie, Komparativ: chci·wiej, Superlativ: naj·chci·wiej

Aussprache:

IPA: [ˈxt͡ɕivʲɛ]

Hörbeispiele:

chciwie^(Info)

Bedeutungen:

[1] voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

Beispiele:

[1] „Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“^[1]

[1] „Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

Deutsch: begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chciwie“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chciwie“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chciwie“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „chciwie“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.
↑ Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

[2] Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

[1]

[2]