chcát

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

chcát (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
chcát
Zeitform Wortform
Präsens chčijichčiju
ty chčiješ
on/ona/ono chčije
my chčijeme
vy chčijete
oni/ony/ona chčijíchčijou
Präteritum on chcal
ona chcala
Partizip Perfekt   chcal
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   chčij
Alle weiteren Formen: Flexion:chcát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

chcát

Aussprache:

IPA: [xt͡saːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] derb: die Blase auf natürlichem Weg entleeren; pissen
[2] derb: (oft in großer Menge) in Tropfenform zu Boden fallen; pissen

Synonyme:

[1] močit; čurat, jít na záchod; odskočit si; jít na malou
[2] lít; kapat

Beispiele:

[1] Ježíš, mně se chce chcát.
Mein Gott, ich muss mal pissen.
[2] Chčije a chčije.
Es pisst und pisst.
[2] Kdyby nepřestalo chcát, pojedu domů autobusem.
Falls es nicht aufhört zu pissen, nehme ich den Bus nach Hause.

Wortbildungen:

nachcat, pochcat se, vychcat, vychcat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chcát
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chcáti