charlot

charlot (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le charlot	les charlots

Worttrennung:

char·lot, Plural: char·lots

Aussprache:

IPA: [ʃaʁlo], Plural: [ʃaʁlo]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

Herkunft:

seit 1611 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen charlo(t) ^→ pro ‚Brachvogel‘, das von dem Verb charla ^→ pro ‚schwatzen‘ abgeleitet ist, das seinerseits eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- ist; nachträgliche Angleichung an den französischen Personennamen Charlot ^→ fr, dem Diminutiv zu Charles ^→ fr

Synonyme:

[1] alouette de mer, courlis

Oberbegriffe:

[1] oiseau, vertébré, animal

Beispiele:

[1] « Tout en cheminant, nous abattions quelques charlots et quelques hérons; »

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

Deutsch: Großer Brachvogel m, Brachvogel m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „charlot“

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
le charlot	les charlots

Worttrennung:

char·lot, Plural: char·lots

Aussprache:

IPA: [ʃaʁlo], Plural: [ʃaʁlo]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Pariser Jargon, veraltet: Henker, Schafrichter

Herkunft:

1748 als Name eines Henkers in Paris und seit 1887 als Appellativ bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^→ fr, dem Spitznamen für den Pariser Henker, da mehrere Mitglieder der Familie Sanson nach einander als Henker von Paris tätig waren und den Vornamen Charles ^→ fr trugen

Synonyme:

[1] bourreau

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Pariser Jargon, veraltet: Henker, Schafrichter

Deutsch: Henker m, Schafrichter m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „charlot“

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
le charlot	les charlots

Worttrennung:

char·lot, Plural: char·lots

Aussprache:

IPA: [ʃaʁlo], Plural: [ʃaʁlo]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Jargon, veraltend: blaues Auge, Veilchen

Herkunft:

seit 1900 in der Wendung avoir un charlot ‚ein blaues Auge haben‘ bezeugt; vermutlich eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- (vergleiche mit charlot ‚Brachvogel‘)

Synonyme:

[1] coquard/coquart (cocard, cocart), œil au beurre noir

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Jargon, veraltend: blaues Auge, Veilchen

Deutsch: blaues Auge n, Veilchen n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „charlot“

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
le charlot	les charlots

Worttrennung:

char·lot, Plural: char·lots

Aussprache:

IPA: [ʃaʁlo], Plural: [ʃaʁlo]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

Herkunft:

seit 1978 bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^→ fr, dem Diminutiv zu Charles ^→ fr, nach einem von Charlie Chaplin geschaffenem Charakter

Synonyme:

[1] guignol, pitre, rigolo

Beispiele:

[1] Elle se fait traiter de charlot.

Sie lässt sich zum Hanswurst machen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

Deutsch: Clown m, Kasper m, Hanswurst m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „charlot“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „charlot“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „charlot“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 401.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 185.

Quellen: