Zum Inhalt springen

catta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Kasus Singular Plural
Nominativ catta cattae
Genitiv cattae cattārum
Dativ cattae cattīs
Akkusativ cattam cattās
Vokativ catta cattae
Ablativ cattā cattīs

Worttrennung:

cat·ta, Genitiv: cat·tae

Bedeutungen:

[1] weibliche Katze
[2] eine Art von essbaren Vögeln

Herkunft:

zu cattus[1]

Synonyme:

[1] feles, musio

Männliche Wortformen:

[1] cattus

Oberbegriffe:

[1] animal, bestia

Beispiele:

[1] „supra corpus eorum et supra caput volant noctuae et hirundines et aves etiam similiter et cattae“ (Vulg. Baruch. 6, 21)[2]
„Und die Fledermäuse, Schwalben und andere Vögel setzen sich auf ihre Leiber und auf ihre Köpfe, ebenso auch die Katzen.[3]
[1] „Cattae stercus siccum et sinapem aequis ponderibus, ex aceto contritum capitis alopicias sanat.“ (Placit. med. 18, 1)[4]
[2] „Pannonicas nobis numquam dedit Umbria cattas: / mavult haec domino mittere dona Pudens.“ (Mart. 13, 69, 1–2)[5]

Entlehnungen:

[1] Deutsch: Katta

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „catta“. (perseus.tufts.edu)
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „catta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1035.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „catta
[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „catta
[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „catta“ Seite 313.
[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1, „cattus“ Spalte 620–621.
[1] Ferdinand Orth: Katze. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band XI,1, Stuttgart 1921, Spalte 52–57.

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „catta“ (Zeno.org)
  2. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Baruch Kapitel 6, Vers 21 VUL
  3. Bibel: Baruch Kapitel 6, Vers 21 LUT
  4. Sextus Placitus: Liber medicinae ex animalibus. In: Ernst Howald, Henry E. Sigerist (Herausgeber): Corpus Medicorum Latinorum. 1. Auflage. Vol. IV, B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1927 (Digitalisat), Seite 277.
  5. M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990), Seite 444.