carnosus

carnosus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	carnosus	carnosa	carnosum	carnosē
Komparativ	carnosior	carnosior	carnosius	carnosius
Superlativ	carnosissimus	carnosissima	carnosissimum	carnosissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:carnosus

Worttrennung:

car·no·sus, car·no·sa, car·no·sum

Bedeutungen:

[1] fleischig

[2] metonymisch: fleischähnlich, fleischfarben

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv carō, rnis n ^→ la „Fleisch“ mit dem Suffix -osus

Beispiele:

[1] Pileus carnosus, tenuis, e convexo subdepressus, margine aetate tuberculoso-striatus, viscidus, laete roseo-carneus, …

Hut fleischig, dünn, erst gewölbt dann leicht niedergedrückt, Rand im Alter höckerig gefurcht, klebrig, schön rosa-fleischfarben.

Übersetzungen

 [1] fleischig

Deutsch: fleischig Englisch: carnose → en, carnous → en, fleshy → en, pulpy → en Französisch: charnu → fr, pulpeux → fr Italienisch:

 [2] metonymisch: fleischähnlich, fleischfarben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „carnosus“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „carnosus“

Quellen: