Zum Inhalt springen

capo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Maskulinum capo
Femininum capa

Worttrennung:

ca·po, ca·pa, Plural: ca·pi, ca·pe

Aussprache:

IPA: [ˈkaːpo]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild capo (Info)

Bedeutungen:

[1] leitend, Chef-, Haupt-

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Substantiv caput  la, capitis  la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „capo
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!
Singular Plural
il capo i capi

Worttrennung:

ca·po, Plural: ca·pi

Aussprache:

IPA: [ˈkaːpo]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der Chef, der Leiter
[2] der Führer, der Kopf
[3] der Kopf, das Haupt
[4] das Stück, das Kleidungsstück
[5] das Anfangsstück
[6] das Endstück
[7] das Stück Vieh
[8] das Kap

Herkunft:

[1–3, 8] vom Lateinischen Wort caput  la, capitis  la

Unterbegriffe:

[1] capo del governo (Regierungschef)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] chi ha il capo di cera non vada al sole (wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen; wörtl. wer einen Kopf aus Wachs hat, geht nicht in die Sonne)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] a capo fitto (kopfüber)

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „capo
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!
Kasus Singular Plural
Nominativ cāpō cāpōnēs
Genitiv cāpōnis cāpōnum
Dativ cāpōnī cāpōnibus
Akkusativ cāpōnem cāpōnēs
Vokativ cāpō cāpōnēs
Ablativ cāpōne cāpōnibus

Worttrennung:

ca·po, Genitiv: ca·po·nis

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Kapaun, Kapphahn (kastrierter Hahn, der gemästet wird)
[2] spätlateinisch: Eunuch

Wortbildungen:

caponius

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „capo“ (Zeno.org)
[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „capo
[1, 2] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 47, Eintrag „capo“
Ähnliche Wörter:
cap, cape