capitulum

capitulum (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	capitulum	capitula
Genitiv	capitulī	capitulōrum
Dativ	capitulō	capitulīs
Akkusativ	capitulum	capitula
Vokativ	capitulum	capitula
Ablativ	capitulō	capitulīs

Worttrennung:

ca·pi·tu·lum, Plural: ca·pi·tu·la

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: das Köpfchen

[2] klassischlateinisch, scherzhaft: der Mensch

[3] klassischlateinisch, Bauwesen: Kapitell (einer Säule)

[4] spätlateinisch, Bauwesen: Abschnitt, Kapitel

[5] mittellateinisch: Thema, Punkt

[6] mittellateinisch: Artikel, Klausel

[7] mittellateinisch: Edikt, Gesetz

[8] mittellateinisch: Anklagepunkt

[9] mittellateinisch: Vers eines Psalms

[10] mittellateinisch: Lesung eines Kapitels der Bibel

[11] mittellateinisch: Versammlung von Mönchen

[12] mittellateinisch: Kapitelsaal

[13] mittellateinisch: Kongregation von Domherren

[14] mittellateinisch: Vollversammlung eines Ordens

[15] mittellateinisch: Versammlung von Geistlichen

[16] mittellateinisch: Versammlung ohne kirchlichen Charakter

[17] mittellateinisch: Chorraum einer Kirche

Herkunft:

Diminutiv des Substantivs caput ^→ la „Kopf, Haupt“

Synonyme:

[1] capitellum

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

capitulatus

Übersetzungen

 [1] das Köpfchen

Deutsch: Köpfchen, Köpfchen f Englisch:

 [2] der Mensch

Deutsch: Mensch m Englisch:

 [3] das Kapitell

Deutsch: Kapitell n Englisch:

 [4] Abschnitt, Kapitel

Deutsch: Abschnitt m, Kapitel n Englisch:

 [5] Thema, Punkt

Deutsch:

 [6] Artikel, Klausel

Deutsch:

 [7] Edikt, Gesetz

Deutsch:

 [8] Anklagepunkt

Deutsch:

 [9] Vers eines Psalms

Deutsch:

 [10] Lesung eines Kapitels der Bibel

Deutsch:

 [11] Versammlung von Mönchen

Deutsch:

 [12] Kapitelsaal

Deutsch:

 [13] Kongregation von Domherren

Deutsch:

 [14] Vollversammlung eines Ordens

Deutsch:

 [15] Versammlung von Geistlichen

Deutsch:

 [16] Versammlung ohne kirchlichen Charakter

Deutsch:

 [17] Chorraum einer Kirche

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. capitulum“ (Zeno.org)

[1] Hermann Menge: Langenscheidt, Großwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache (Menge-Güthling). 12. Auflage. Teil 2: Deutsch–Lateinisch, Langenscheidt, Berlin/München/Zürich 1979, ISBN 3-468-02205-0 , Seite 354, Eintrag „Köpfchen“, lateinisch wiedergegeben mit „capitulum“

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „capitulum“

[5–17] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band 1, Seite 180, Eintrag „capitulum“