candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa

candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa (Korsisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

can·du man·ca la ‘jat·ta li raz·zi so’ in fes·ta

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Galluresisch: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, feiern die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Antoniu Rubattu: Dizionario Universale della Lingua di Sardegna. Italiano-Sardo-Italiano, antico e moderno, Logudorese – Nuorese, Campidanese, Sassarese – Gallurese, con i corrispondenti in: inglese – francese, spagnolo – tedesco. 2. Auflage. Volume II°, M–Z, edes, editrice democratica sarda, [sine loco] 2006, Stichwort »sórcio« (E-Book; URL: PDF 12,2 MB).