caganer
caganer (Katalanisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| el caganer
|
els caganers
|
 |
Anmerkung:
- zu [2] Die Krippenfigur des „Caganer“ stellt originär einen kleinen Jungen dar, der auf dem Weg zum Christkind seine Notdurft verrichten muss. In vielen heutigen Krippen wechselt die Figur des „Cagón“ von Jahr zu Jahr. In einigen Barceloneser Krippen wurde beispielsweise 2008 der Bürgermeister der Stadt in dieser Figur abgebildet. Die Bezeichnung „Caganer“ ist nie bösartig oder vulgär gemeint, sondern ausdrücklich liebevoll in dem Sinne, wie man sie auf ein noch nicht sauberes Kleinkind anwendet. Sie symbolisiert auf volkstümliche Weise, wie klein wir alle vor dem wahren Christkind sind.
Worttrennung:
- Plural:
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] familiär: das nicht saubere Kleinkind, der (kleine) Schisser
- [2] religiöse Volkskunst: eine traditionelle Figur in katalanischen Weihnachtskrippen, die am Rand des Krippengeschehens ihre Notdurft verrichtet (deutsch: der (kleine) Schisser)
Herkunft:
- von dem katalanischen Verb: cagar
Beispiele:
- [2] El caganer és una de les figures classiques del pessebre nadalenc.
- Deutsch: „El Caganer“ ist eine der klassischen Weihnachtskrippenfiguren.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Schisser |
- [1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „caganer“
- [1] Diccionari de la llengua catalana: „caganer“
- [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: caganer