caelicola

caelicola (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	caelicola	caelicolae
Genitiv	caelicolae	caelicolārum
Dativ	caelicolae	caelicolīs
Akkusativ	caelicolam	caelicolās
Vokativ	caelicola	caelicolae
Ablativ	caelicolā	caelicolīs

Worttrennung:

cae·li·co·la, Genitiv: cae·li·co·lae

Bedeutungen:

[1] Himmelsbewohner, Gottheit, Gott

[2] kirchenlateinisch: Engel

Herkunft:

Kompositum, dem das Substantiv caelum ^→ la und das Verb colere ^→ la zugrunde liegen^[1]

Synonyme:

[1] deus

[2] angelus

Beispiele:

[1] „vellem concilio vestrum, quod dicitis olim / caelicolae hic habitum, vellem adfuissemus priore / concilio.“ (Lucil. 27–29)^[2]

[2] „Caelicola, eo quod caelum colat; est enim angelus.“ (Isid. orig. 10, 34)^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Himmelsbewohner, Gottheit, Gott

Deutsch: Himmelsbewohner m, Gottheit n, Gott m

[2] kirchenlateinisch: Engel

Deutsch: Engel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „caelicola“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 901.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „caelicola“

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 73–74.

Quellen:

↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 73–74.
↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.
↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 73–74.

[2] Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.

[3] Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

[1]

[2]

[3]