bunar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bunar (Albanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ bunar bunari bunarë bunarët
Genitiv (i/e/të/së) bunari bunarit bunarëve bunarëve/(bunarëvet)
Dativ bunari bunarit bunarëve bunarëve/(bunarëvet)
Akkusativ bunar bunarin bunarë bunarët
Ablativ bunari bunarit bunarësh bunarëve/(bunarëvet)

Alternative Schreibweisen:

[1a, 1b] bunár

Worttrennung:

bu·nar, Plural: bu·na·rë(t)

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1a] Brunnen ((Tief-)Bauwerk zur Gewinnung von Grundwasser von Quellwasser)
[1b] Quelle, Fontäne

Synonyme:

[1a] pus, ujore
[1b] krua, burim; hurdhë, pellg

Gegenwörter:

[1a, 1b] tub uji

Oberbegriffe:

[1a, 1b] ndërtesë

Unterbegriffe:

[1a, 1b] ujë bunari

Beispiele:

[1a] Sikur ra në bunar!
Als wäre er/sie/es in den Brunnen gefallen.
[1a] „E pyet një burrë Benin e vogël:
“Çuni, ku e ki babin?”
“Ka ra në bunar para nja tri ditësh”.
“Ahu çka më tregove! Ani si është tash?”
„Mirë deri dje e kemi ni tu bërtit, e sot ma s’ju ka ni zani.””[1]
Fragt ein Mann den kleinen Ben:
„Junge, wo ist dein Papa?”
„Er ist vor drei Tagen in den Brunnen gefallen.”
„Ach, was du nicht sagst! Und wie geht es ihm jetzt?”
„Gut, bis gestern haben wir ihn schreien gehört und heute ist er ruhig.”
[1b] Na duhet një bunar.
Wir brauchen einen Brunnen.

Redewendungen:

[1a] sikur ra në bunar

Wortbildungen:

[1a, 1b] ujë bunari

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1a] Albanischer Wikipedia-Artikel „Alibunari ("Alis Brunnen" - Alisbrunn)
[1a] Albanischer Wikipedia-Artikel „Bunari i Kryepazarit (Der Brunnen des Hauptbasars)“ 
[1a, 1b] fjalorthi.com: „bunar
[1a, 1b] fjale.al: „bunar

Quellen:

  1. „Të ndryshme - Bunari”. Abgerufen am 15. Februar 2021 (deutsch „Anders - der Brunnen”).

Ähnliche Wörter (Albanisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: banor, bujar, bun, bunacë