budować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

budować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
budować zbudować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja buduję
ty budujesz
on, ona, ono buduje
Imperativ Singular buduj
Präteritum on budował
ona budowała
oni budowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
budując budujący budowany
Alle weiteren Formen: Flexion:budować

Worttrennung:
bu·do·wać

Aussprache:
IPA: [buˈdɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild budować (Info)

Bedeutungen:
[1] transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten
[2] transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren
[3] transitiv, mit Instrumental, übertragen: einen positiven Einfluss auf jemanden haben; aufbauen, erbauen, aufrichten, jemandem als Beispiel dienen
[4] transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen
[5] transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

Sinnverwandte Wörter:
[1] stawiać, ustawiać, wystawiać, wznosić
[2] konstruować
[4] organizować, tworzyć
[5] kreślić

Gegenwörter:
[1] burzyć

Beispiele:
[1] Budują nowe osiedle mieszkaniowe.
Sie bauen eine neue Wohnsiedlung.
[2] W tej fabryce budują silniki samolotowe.
In dieser Fabrik bauen sie Flugzeugmotoren.
[3] Budowała je swoim przykładem.
Sie baute sie mit ihrem Beispiel auf.
[4] Po wojnie budowali nowe państwo.
Nach dem Krieg bauten sie einen neuen Staat.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] budować dom, budować drogę, budować kanał
[2] budować dialogi, budować maszyny, budować silniki, budować zdania
[4] budować pokój, budować szczęście
[5] budować trapez, budować trójkąt

Wortbildungen:
[1] dobudować, nabudować, nadbudować, obudować, odbudować, pobudować, podbudować, przebudować, przybudować, rozbudować, wbudować, wybudować, zabudować
[3] budujący

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2, 4, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „budować
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „budować
[1–4] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 72–73.
[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „budować
[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „budować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „budować

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
budować się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja buduję się
ty budujesz się
on, ona, ono buduje się
Imperativ Singular buduj się
Präteritum on budował się
ona budowała się
oni budowali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
budując się budujący się
Alle weiteren Formen: Flexion:budować

Worttrennung:
bu·do·wać się

Aussprache:
IPA: [buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛ], [buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] nur unpersönlich, reflexiv, Bauwesen: gebaut werden, errichtet werden
[2] reflexiv, umgangssprachlich: sein eigenes Haus bauen oder bauen lassen; bauen
[3] reflexiv, mit Instrumental, übertragen: sich aufrichten

Beispiele:
[1] W naszym osiedlu buduje się supermarket.
In unserer Siedlung wird ein Supermarkt gebaut.
[2] Kiedy wy się budujecie?
Wann baut ihr?
[3] Budowali się jej zachowaniem.
Sie richteten sich an ihrem Verhalten auf.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „budować
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „budować
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „budować
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „budować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „budować