bubile
bubile (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, n[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | būbīle | būbīlia |
| Genitiv | būbīlis | būbīlium |
| Dativ | būbīlī | būbīlibus |
| Akkusativ | būbīle | būbīlia |
| Vokativ | būbīle | būbīlia |
| Ablativ | būbīlī | būbīlibus |
Worttrennung:
- bu·bi·le, Genitiv: bu·bi·lis
Bedeutungen:
- [1] Viehzucht: Rinderstall, Ochsenstall
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv bos → la[1]
Synonyme:
- [1] bovile
Beispiele:
- [1] „Bubilia bona, bonas praesepis faliscas clatratas: clatros interesse oportet pede: si ita feceris, pabulum boves non eicient.“ (Cato agr. 4, 1)[2]
- [1] „Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“ (Cato agr. 39, 1)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Viehzucht: Rinderstall, Ochsenstall
|
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „bubile“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 870.
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „bubile“ Seite 266.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „bubile“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 870.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 12.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 45.