brudny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

brudny (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
brudny brudniejszy najbrudniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:brudny

Worttrennung:
brud·ny, Komparativ: brud·niej·szy, Superlativ: naj·brud·niej·szy

Aussprache:
IPA: [ˈbrudnɨ], Komparativ: [brudˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najbrudˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brudny (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:
[1] voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein
[2] von einer nicht klaren Farbe; schmutzig
[3] übertragen: moralisch tadelswert; schmutzig, dreckig, unrein, unanständig, unmoralisch

Herkunft:
Ableitung zu dem Substantiv brud → pl[1]

Sinnverwandte Wörter:
[1] czarny, flejtuchowaty, nieczysty, pobrudzony, poplamiony, ubrudzony, ufajdany, upaćkany, upaprany, uszlajany, uświniony, utyłany, wysmolony, wyświechtany, zabrudzony, zafajdany, zanieczyszczony, zaświniony
[3] niecny, nieetyczny, niemoralny, nieprzyzwoity, nieuczciwy, nikczemny

Gegenwörter:
[1] czysty
[3] czysty, uczciwy

Beispiele:
[1] Ręce miał brudne od smaru.
Er hatte schmutzige Hände vom Schmiermittel.
[1] Zmyj brudne naczynia.
Wasch das schmutzige Geschirr ab.
[1] Dzieci kąpali się w brudnej wodzie jeziora.
Die Kinder badeten im schmutzigen Wasser des Sees.
[2] Brudna mgła słała się po mieście.
Schmutziger Nebel legte sich über die Stadt.
[3] Prowadzili brudną wojnę.
Sie führten einen schmutzigen Krieg.

Redewendungen:
[3] mieć brudne ręceschmutzige Hände haben, Dreck am Stecken haben

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] brudna woda, brudne dziecko, brudne naczynia, brudne ubranie, brudny pokój
[2] brudna czerwień, brudna mgła, brudna zieleń, brudna żółć
[3] brudna sprawa, brudna wojna, brudne myśli, brudne słowa, brudny interes
[3] pranie brudnych pieniędzy

Wortbildungen:
[1] brudnawy, brudno, brudnopis
[2] brudnobiały, brudnoszary, brudnozielony, brudnożółty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brudny
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brudny
[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 68–69.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brudny
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brudny“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „brudny

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „brud“ Seite 40.