blutenden Herzens

blutenden Herzens (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

blu·ten·den Her·zens

Aussprache:

IPA: [ˌbluːtn̩dən ˈhɛʁt͡sn̩s], [ˌbluːtəndn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s]

Hörbeispiele:  blutenden Herzens ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

Synonyme:

[1] gehoben: schweren Herzens

Gegenwörter:

[1] gehoben: leichten Herzens

Beispiele:

[1] „Die Basler mußten blutenden Herzens mitansehen, wie Spitzenwerke der modernen Kunst, denen ihre Stadt – neben der weltbekannten Holbein-Sammlung und der nicht minder bekannten ‚Fasnacht‘ – ihren Ruhm und Ruf verdankt, auf Nimmerwiedersehen verschwanden.“

[1] „Da sich türkische Mädchen nur schwer oder gar nicht gegen familiäre Traditionen stellen können, hat Yasmin blutenden Herzens den Traumjob aufgegeben.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: with a heavy → en heart → en, heavy-hearted → en; adverbiell: heavy-heartedly → en Französisch: je nach Kontext: le/d’un cœur → fr saignant → fr Polnisch: z bólem serca → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Herz“

[1] Redensarten-Index „blutenden Herzens“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »schweren/blutenden Herzens«, Seite 345.

Quellen: