Zum Inhalt springen

blbec

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

blbec (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ blbec blbci
Genitiv blbce blbců
Dativ blbcovi
blbci
blbcům
Akkusativ blbce blbce
Vokativ blbče blbci
Lokativ blbcovi
blbci
blbcích
Instrumental blbcem blbci

Aussprache:

IPA: [ˈbl̩bɛt͡s]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot
[2] Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

Synonyme:

[1] blb, blbeček, dement, hlupák, idiot, debil, kretén, magor, osel, pitomec, trdlo, trotl, trouba, tupec, vůl
[2] idiot

Weibliche Wortformen:

[1] blbka

Verkleinerungsformen:

[1] blbeček

Beispiele:

[1] Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)
Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)
[1] „Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“[1]
Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt.
[1] Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.[2]
Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen.
[1] Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.[3]
Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen.
[1] „Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“[4]
Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen.
[2] „»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“[5]
»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«[6]

Redewendungen:

[1] dělat z někoho blbce – jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Sprichwörter:

[1] Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

Wortfamilie:

[1] blbý, blbost, blbnout/zblbnout, blbárna, blbina, blbka

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blbec
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blbec
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blbec

Quellen:

  1. Lidové noviny, č. 244/1992.
  2. Aufgrund von Respekt, č. 16/2001
  3. Aufgrund von Reflex, č. 35/2001.
  4. Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.
  5. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
  6. Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Grete Reiner) 4. Schwejks Hinauswurf aus dem Irrenhaus (URL, abgerufen am 21. April 2021).