blauäugig

blauäugig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blauäugig	blauäugiger	am blauäugigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:blauäugig

[1] eine blauäugige Katze

Worttrennung:

blau·äu·gig, Komparativ: blau·äu·gi·ger, Superlativ: am blau·äu·gigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç], [ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk]

Hörbeispiele:  blauäugig ^(Info),  blauäugig ^(Info)

Reime: -aʊ̯ʔɔɪ̯ɡɪç, -aʊ̯ʔɔɪ̯ɡɪk

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: blaue Augen habend

[2] übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

Herkunft:

Das Wort ist eine Zusammenbildung, bei der die Wortgruppe „blaue Augen“ mithilfe des Derivatems (Ableitungsmorphems) -ig abgeleitet wird.

[2] Diese Bedeutung verdankt ihre Entstehung verschiedenen Vorstellungen, die mit blauen Augen verknüpft werden: So sind Augen von blauer Farbe einmal ein Sinnbild für Treue und Aufrichtigkeit. Da außerdem Neugeborene fast immer blaue Augen haben, gesellt sich noch die Assoziation von Naivität und Unschuld hinzu.

Synonyme:

[2] gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch

Gegenwörter:

[2] misstrauisch, skeptisch

Beispiele:

[1] Der vermisste Mann wird als braunhaarig und blauäugig beschrieben.

[2] Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.

[2] Gunda war viel zu blauäugig, als sie ihr Geld in Zertifikaten anlegte.

[2] Die Argumentation des Redners war sehr blauäugig.

[2] „Wir Reeder waren blauäugig – dachten, der Boom der hört nicht mehr auf, und haben entsprechend Schiffe bestellt, ohne konkreten Bedarf.“

[2] „Waren die Redaktionen wirklich so blauäugig oder die Tarnung der kommerziellen Botschaften so gut?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blond und blauäugig

Wortbildungen:

Blauäugigkeit

Übersetzungen

 [1] blaue Augen habend

Baskisch: begi → eu urdin → eu Englisch: blue-eyed → en Finnisch: sinisilmäinen → fi Französisch: aux yeux bleus → fr Griechisch (Neu-): γαλανομάτης (galanomátis) → el Katalanisch: d'ulls blaus → ca, d'ulls blavencs → ca Kurdisch: Kurmandschi: çavşîn → kmr Norwegisch: Bokmål: blåøyd → nb Nynorsk: blåaugd → nn Polnisch: niebieskooki → pl, modrooki → pl, błękitnooki → pl Portugiesisch: olho azul → pt Russisch: голубоглазый (goluboglazyj☆) → ru Schwedisch: blåögd → sv Spanisch: de → es ojos → es azules → es, ojiazul → es Tschechisch: modrooký → cs Ungarisch: kékszemű → hu

 [2] naiv, arglos, weltfremd

Englisch: starry-eyed → en, naive → en, dewy-eyed → en, wide-eyed → en Finnisch: sinisilmäinen → fi Französisch: naïf → fr, ingénu → fr, candide → fr Griechisch (Neu-): αφελής (afelís) → el Italienisch: ingenuo → it, credulone → it, candido → it Katalanisch: ingenu → ca, càndid → ca Norwegisch: Bokmål: blåøyd → nb Nynorsk: blåaugd → nn Okzitanisch: ingenú → oc, candid → oc Polnisch: naiwny → pl, prostoduszny → pl, łatwowierny → pl, dobroduszny → pl Portugiesisch: ingênuo → pt Russisch: наивный (naivnyj☆) → ru Schwedisch: blåögd → sv Spanisch: crédulo → es Tschechisch: naivní → cs Ungarisch: naiv → hu, jámbor → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blauäugig“

[1, 2] Duden online „blauäugig“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „blauäugig“, Seite 296

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blauäugig“

[2] Redensarten-Index „blauäugig“

[2] Christine Gertschen, Christian Schmid: Woher stammt der Ausdruck «blauäugig sein»? In: SRF.ch (Online). 18. März 2013, abgerufen am 30. September 2023.

[1, 2] The Free Dictionary „blauäugig“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „blauäugig“

[*] Carsten Both: Redewendungen: Episoden 2004: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?!. neobooks, 2014, ISBN 9783847643982, Seite 27 (Zitiert nach Google Books) 

Quellen: