bladet har vänt sig

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

bladet har vänt sig (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

bladet vänder sig, bladet vände sig

Worttrennung:

bla·det har vänt sig

Aussprache:

IPA: [ˈblɑːdət ˈhɑːr `vɛ̝nt sɛ̝j]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Blatt hat sich gewendet[1]; das Blättchen hat sich gewendet[2]; das Glück änderte sich[3]; bladet vänder sig: das Blättlein wendet sich, das Blatt dreht sich um[4]; eine Situation oder Verhältnisse haben sich verändert, ein Umschwung hat stattgefunden[5]; es ist eine neue Situation entstanden; wörtlich: „das Blatt hat sich gewendet“

Herkunft:

Vända → sv“ „bladen → sv“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“[6] Die übertragene Bedeutung der veränderten Situation gibt es nachweislich seit 1582.[7] Der idiomatische Ausdruck bladet vänder sig kann in anderem Zusammenhang und mit Präposition wörtlich zu verstehen sein: „bladet vänder sig till föräldrar“ „die Zeitung wendet sich an Eltern.“

Beispiele:

[1] Nu efter den framgångsrika turnén tror hon på att bladet har vänt sig.
Nun nach der erfolgreichen Tournee glaubt sie daran, dass das Blatt sich gewendet hat.
[1] Nu vänder sig bladet i Libyen!
Jetzt wendet sich das Blatt in Libyen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "blad", Seite 54
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 151
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „blad“.
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), blad, Seite 183
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blad
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vända", Seite 657
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "blad", Seite 46