bis hierher und nicht weiter

bis hierher und nicht weiter (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bis hier·her und nicht wei·ter

Aussprache:

IPA: [bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ]

Hörbeispiele:  bis hierher und nicht weiter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

Herkunft:

nach Ijob 38,11 : „Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz“.

Beispiele:

[1] Georg Fahrenschon: "[…] Ich war als Student der Wirtschaftswissenschaften schon bei der CSU engagiert, und meinen Lebensunterhalt habe ich bei einem privaten Fernsehsender verdient. Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen. Aber meine Frau hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt: Bis hierher und nicht weiter. Jetzt wird das Studium zu Ende gebracht. […]"

[1] Friedrich Schiller: „[…] Hat man doch die Giftmischerei beinahe in den Rang einer ordentlichen Wissenschaft erhoben und die Natur durch Experimente gezwungen, ihre Schranken anzugeben, daß man nunmehr des Herzens Schläge jahrlang vorausrechnet und zu dem Pulse spricht, bis hieher[sic!] und nicht weiter! […]“

[1] „Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück. Sie assimilieren ganze Welten und wir weichen zurück. Doch jetzt nicht. Hier wird der Schlussstrich gezogen. Bis hierher und nicht weiter. Und ich, ich werde sie bezahlen lassen für ihre Taten!“.

Übersetzungen

 [1] die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: tot en niet verder → nl Schwedisch: hit, men inte längre → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „bis hierher und nicht weiter“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Hierher“

Quellen: