biegać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

biegać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
biegać pobiegać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja biegam
ty biegasz
on, ona, ono biega
Imperativ Singular biegaj
Präteritum on biagał
ona biagała
oni biegali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
biegając biegający
Alle weiteren Formen: Flexion:biegać

Worttrennung:

bie·gać

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛɡaʨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild biegać (Info)

Bedeutungen:

[1] sich schnell und nicht zielgerichtet mithilfe der Beine fortbewegen: laufen, rennen, herumlaufen, herumrennen
[2] sich schnell bewegen: laufen, eilen
[3] Sport: laufen
[4] umgangssprachlich, euphemistisch: Magenbeschwerden haben, an Durchfall leiden

Herkunft:

Iterativum zu dem Verb biec → pl;[1] gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch běgaś → dsb, obersorbisch běhać → hsb, tschechisch běhati → cs, altkirchenslawisch бѣгати (běgati) → cu, russisch бегать (bégat’) → ru, ukrainisch бігати (bíhaty) → uk, slowenisch begati → sl, serbokroatisch бјегати (bjegati→ sh und bulgarisch бягам (bjagam) → bg[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ganiać, hulać, latać, uganiać się
[2] migać, przebiegać

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biegać po podwórzu
[2] palce biegają po czymś
[3] biegać na czas

Wortbildungen:

dobiegać, nabiegać, obiegać, pobiegać, podbiegać, przebiegać, wybiegać, zabiegać, zbiegać
[1] bieganina


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biegać
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biegać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biega%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „biec“, Seite 26.
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „бегать