biedować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

biedować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
biedować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bieduję
ty biedujesz
on, ona, ono bieduje
Imperativ Singular bieduj
Präteritum on biedował
ona biedowała
oni biedowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
biedując biedujący
Alle weiteren Formen: Flexion:biedować

Worttrennung:

bie·do·wać

Aussprache:

IPA: [bʲɛˈdɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in Armut lebend: darben, Not leiden

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv bieda → pl[1]

Oberbegriffe:

[1] żyć

Unterbegriffe:

[1] głodować

Beispiele:

[1] „A ty, człeku, bieduj na dziesięciu morgach i jeszcze ekonomowi kłaniaj się do ziemi, żeby pamiętał o tobie.“[2]
Und du, Mensch, darbe auf zehn Morgen und verneige dich noch vor dem Ökonomen bis zur Erde, damit er sich an dich erinnert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biedować o głodzie i chłodzie

Wortbildungen:

[1] przebiedować

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedować
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedować
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedowa%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „bieda“, Seite 27.
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Placówka, Rozdział drugi