bełtać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bełtać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
bełtać zbełtać
zabełtać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bełtam
bełczę
bełcę
ty bełtasz
bełczesz
bełcesz
on, ona, ono bełta
bełcze
bełce
Imperativ Singular bełtaj
bełcz
Präteritum on bełtał
ona bełtała
oni bełtali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
bełtając
bełcząc
bełcąc
bełtający
bełczący
bełcący
bełtany
Alle weiteren Formen: Flexion:bełtać

Worttrennung:
beł·tać

Aussprache:
IPA: [ˈbɛwtat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bełtać (Info)

Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: eine Flüssigkeit in Bewegung bringen: rühren, quirlen, trüben

Herkunft:
seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Übernahme aus den mundartlichen Formen bełtać / bołtać / bełdać / bołdać, die ihrerseits auf das lautmalerische, urslawische (dialektale)*bltati „trüben, eine Flüssigkeit rühren; plätschern“; etymologisch verwandt mit russisch болтать (boltát’) → ru, ukrainisch бовтати (bovtaty) → uk und weißrussisch боўтаць (boŭtac’) → be sowie ferner mit deutsch poltern, norwegisch buldre → no, dänisch buldre → da und litauisch bildėti → lt[1][2]

Sinnverwandte Wörter:
[1] mącić, mieszać

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] bełtać mleko, bełtać zupę

Wortbildungen:
[1] bełt, rozbełtać, zbełać, zabełtać

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bełtać
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bełtać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „be%B3ta%E6

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
bełtać się zbełtać się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja bełtam się
bełczę się
bełcę się
ty bełtasz się
bełczesz się
bełcesz się
on, ona, ono bełta się
bełcze się
bełce się
Imperativ Singular bełtaj się
bełcz się
Präteritum on bełtał się
ona bełtała się
oni bełtali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
bełtając się
bełcząc się
bełcąc się
bełtający się
bełczący się
bełcący się
Alle weiteren Formen: Flexion:bełtać

Worttrennung:
beł·tać się

Aussprache:
IPA: [ˈbɛwtat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: von Flüssigkeiten: aufwallen, platschen, schwappen

Sinnverwandte Wörter:
[1] chlupotać

Oberbegriffe:
[1] poruszać się

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] mleko bełta się/belcze się

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bełtać
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bełtać

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 25
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „болтать