baterie

baterie (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	baterie	baterie
Genitiv	baterie	baterií
Dativ	baterii	bateriím
Akkusativ	baterii	baterie
Vokativ	baterie	baterie
Lokativ	baterii	bateriích
Instrumental	baterií	bateriemi

Aussprache:

IPA: [ˈbatɛrɪjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert; Batterie

[2] Vorrichtung mit Ventilen zum Absperren/Mischen von Kalt- und Warmwasser; Batterie, Armatur, Mischer

[3] Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand; Batterie

Synonyme:

[1] baterka

Beispiele:

[1] „Průměrná domácnost má ve špičce zhruba pětkrát vyšší spotřebu [elektřiny], než je její průměrná spotřeba. Baterie mohou právě ve špičce snížit zátěž sítě.“

Ein durchschnittlicher Haushalt hat in der Spitze einen rund fünfmal höheren Stromverbrauch, als sein durchschnittlicher Verbrauch ist. Batterien können gerade in der Spitze die Belastung des Netzes verringern.

[2] Vyměnil jsem vodovodní baterie za moderní úsporné pákové baterie.

Ich tauschte die Wasserleitungsarmatur gegen einen modernen Einhebelmischer.

[3] Čtvrtá baterie hájí pozici stůj co stůj.

Die vierte Batterie verteidigt die Position, koste es, was es wolle.

Wortfamilie:

bateriový

Übersetzungen

 [1] Energiespeicher, der auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

Deutsch: Batterie f Englisch: battery → en

 [2] Vorrichtung mit Ventilen zum Mischen von Kalt- und Warmwasser

Deutsch: Batterie f, Armatur f, Mischer m Englisch: tap → en

 [3] Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Deutsch: Batterie f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „baterie“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „baterie“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „baterie“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „baterie“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bakterie