baczyć

baczyć (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
baczyć		—
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	baczę
	ty	baczysz
	on, ona, ono	baczy
Imperativ	Singular	bacz
Präteritum	on	baczył
	ona	baczyła
	oni	baczyli
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
bacząc	baczący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:baczyć

Worttrennung:

ba·czyć

Aussprache:

IPA: [ˈbat͡ʃɨt͡ɕ]

Hörbeispiele:  baczyć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, veraltend: Acht geben, aufpassen

Herkunft:

vermutlich aus *ob–ačiti entstanden, das mit oko ^→ pl „das Auge“ verbunden ist und ursprünglich die Bedeutung „sehen“ hatte; Entlehnung aus dem Polnischen stellen russisch бачить (bačitʹ^☆) ^→ ru, weißrussisch бачыць (bačycʹ^☆) ^→ be und ukrainisch бачити (bačyty^☆) ^→ uk dar

Sinnverwandte Wörter:

[1] pilnować, strzec, uważać

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] nie bacząc na coś – ungeachtet einer Sache, ohne Rücksicht auf etwas

Wortbildungen:

[1] przebaczyć, wybaczyć

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acht geben, zu aufpassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baczyć“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „baczyć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „baczy%E6“

Quellen: