backbrassen
backbrassen (Deutsch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | brasse back | ||
| du | brasst back | |||
| er, sie, es | brasst back | |||
| Präteritum | ich | brasste back | ||
| Konjunktiv II | ich | brasste back | ||
| Imperativ | Singular | brass back! brasse back! | ||
| Plural | brasst back! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| backgebrasst | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:backbrassen
| ||||
Worttrennung:
- back·bras·sen, Präteritum: brass·te back, Partizip II: back·ge·brasst
Aussprache:
- IPA: [ˈbakˌbʁasn̩]
- Hörbeispiele:
backbrassen (Info)
Bedeutungen:
- [1] ein Segel eines Segelschiffs so drehen, dass der Wind von vorne dagegen drückt
Beispiele:
- [1] „Der Engländer aber gewahrte kaum, dass wir seine Hilfe beanspruchten, als er auch schon vom Winde abfiel, backbrasste und ein Boot auszusetzen begann.“[1]
- [1] „Um acht Uhr, gerade als die Leute zur Kombüse gingen, um sich ihren Kaffee zu holen, wurden wir auf ein Schiff aufmerksam, das vor uns segelte, bei unserem Näherkommen aber die Großrah backbrasste und beidrehte, als ob es uns erwarten wolle.“[2]
- [1] „Zehn Minuten nachdem unser Großmarssegel backgebrasst war, segelte die Feluke dicht unter unserer Leeseite, grüßte und befahl, ein Boot mit unseren Papieren zu ihr an Bord zu schicken.“[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ein Segel eines Segelschiffs so drehen, dass der Wind von vorne dagegen drückt
- [1] Wikipedia-Artikel „Backbrassen“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „backbrassen“
Quellen:
- ↑ J. H. O. Kern: Unter schwarz-weiß-roter Flagge. BookRix, München 2019 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Friedrich Meister: Im Kielwasser des Piraten. BoD – Books on Demand, 2017 (Zu lesen bei Google Books).
- ↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 46. Englisches Original 1843. Interpunktion genau so!