bývalý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bývalý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
bývalý
Alle weiteren Formen: Flexion:bývalý

Aussprache:

IPA: [ˈbiːvaliː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bývalý (Info)

Bedeutungen:

[1] nur attributiv: aus früheren Zeiten; ehemalig, vormalig, vorig, Ex-

Synonyme:

[1] někdejší, minulý, dřívější

Gegenwörter:

[1] současný, nynější

Beispiele:

[1] Je to bývalé skladiště zbraní.
Das ist ein ehemaliges Waffenlager.
[1] Bývalá Miss Venezuely kandidovala na funkci prezidenta této země.
Die ehemalige Miss Venezuela kandidierte für das Präsidentenamt dieses Landes.

Wortbildungen:

[1] nebývalý

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bývalý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bývalý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bývalý

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ bývalý bývalí
Genitiv bývalého bývalých
Dativ bývalému bývalým
Akkusativ bývalého bývalé
Vokativ bývalý bývalí
Lokativ bývalém bývalých
Instrumental bývalým bývalými

Aussprache:

IPA: [ˈbiːvaliː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ehemaliger Geliebter, ehemaliger Ehemann; Exfreund, Exmann, Ex

Synonyme:

[1] expartner, expřítel/exmanžel, umgangssprachlich bejvalej, ex

Beispiele:

[1] Schůzka nestála za nic, pořád jen mluvila o bývalém. Tak jsem jí řekl, že nejsem její nejlepší kámoška ani terapeut a utnul to ani ne po hodině.
Das Date war ein Reinfall, sie hat ständig von ihrem Ex gesprochen. Also hab ich ihr gesagt, dass ich nicht ihre beste Freundin noch ihr Therapeut bin und zog nach kaum einer Stunde einen Schlussstrich.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bývalý