börja ett nytt kapitel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

börja ett nytt kapitel (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

bör·ja ett nytt ka·pi·tel

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein neues Kapitel aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen[1]; wörtlich: „ein neues Kapitel anfangen“

Herkunft:

Das Substantiv kapitel → sv bezeichnet das Kapitel, einen abgeschlossenen, größeren Teil eines Buches. Der Begriff wird auch erweitert für Thema, Punkt oder Abschnitt verwendet, so zum Beispiel auch in der Wendung det var ett sorgligt kapitel (das war ein trauriges Kapitel).[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vända ett nytt blad

Beispiele:

[1] Nu börjar ett nytt kapitel för Annelie - En ny fas i livet har börjat för Annelie Andersson.[3]
Jetzt beginnt für Annelie ein neues Kapitel - Für Annelie Andersson hat eine neue Phase im Leben begonnen.
[1] Det kan vara skönt att starta om och börjar ett nytt kapitel.
Es kann schön sein, nochmal von Vorne anzufangen, ein neues Kapitel aufzuschlagen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 48
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kapitel
  3. Dagen. Abgerufen am 18. März 2014.