både hängslen och livrem

både hängslen och livrem (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

bå·de hängs·len och liv·rem

Aussprache:

IPA: [`boːdə `hɛ̝ŋslən ˌɔ `liːvrɛ̝mː]

Bedeutungen:

[1] auf der sicheren Seite, auf Nummer sicher, extrem vorsichtig, übervorsichtig; in einer Angelegenheit ein großes Sicherheitsbedürfnis haben oder an den Tag legen; wörtlich: „sowohl Hosenträger als auch Leibriemen“

Beispiele:

[1] Vill man ha både hängslen och livrem köper man en Volvo.

Will man auf der sicheren Seite stehen, kauft man einen Volvo.

[1] Det krävs både hängslen och livrem för att en arbetslös ska få banklån.

Es braucht schon erhebliche, um nicht zu sagen übertriebene, Sicherheiten, damit ein Arbeitsloser einen Bankkredit bekommt.

[1] Våra kärnkraftverk har både hängslen och livrem.

Unsere Kernkraftwerke haben jede nur denkbare Sicherheitsvorkehrung.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Hängslen“

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 354