avse

avse (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	avser
Präteritum	avsåg
Supinum	avsett
Partizip Präsens	avseende avseendes
Partizip Perfekt	avsedd
Konjunktiv	skulle avse
Imperativ	avse!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

av·se, Präteritum: av·såg, Supinum: av·sett

Aussprache:

IPA: [`ɑːvˌseː], Präteritum: [`ɑːvˌsoːɡ], Supinum: [`ɑːvˌse̞tː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] beabsichtigen, bezwecken

[2] sich auf etwas beziehen

[3] an etwas denken, meinen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ämna

[2] syfta på

[3] mena

Beispiele:

[1] Ansökan avsåg ett snabbt uttalande från domstolen.

Der Antrag beabsichtigte eine schnelle Stellungnahme des Gerichts zu erhalten.

[2] Tillståndet avser visst slag av verksamhet.

Die Genehmigung bezieht sich auch einen gewissen Typ von Geschäftsaktivität.

[3] Vad som avses med „snabbt“ varierar dock i olika sammanhang.

Was man unter „schnell“ versteht, ist jedoch in verschiedenen Zusammenhängen unterschiedlich.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] beabsichtigen; [2] beziehen; [3] meinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „avse“

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (avse) , Seite 49