avitailler

avitailler (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avitaille
	tu	avitailles
	il, elle, on	avitaille
	nous	avitaillons
	vous	avitaillez
	ils, elles	avitaillent
Partizip II		avitaillé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avitailler

Worttrennung:

avi·tailler

Aussprache:

IPA: [avitaje]

Hörbeispiele:  avitailler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltete Bedeutung, Schifffahrt: versorgen, ausrüsten

[2] transitiv, Luftfahrt: mit Treibstoff versorgen; betanken

[3] reflexiv, Schifffahrt: sich versorgen, sich ausrüsten; bunkern

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert in der allgemeinen Bedeutung ‚versorgen‘ und seit dem späten 14. Jahrhundert in der speziellen Bedeutung in der Schifffahrt bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen vitaille ^→ fro ‚Lebensmittel‘

Synonyme:

[1] approvisionner, ravitailler

[2] ravitailler

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avitailler un navire en quelque chose

[2] avitailler un avion

[3] s’avitailler en eau

Wortbildungen:

avitaillement, avitailleur, ravitailler

Übersetzungen

 [1] transitiv, veraltete Bedeutung, Schifffahrt: versorgen, ausrüsten

Deutsch: versorgen, ausrüsten Englisch:

 [2] transitiv, Luftfahrt: mit Treibstoff versorgen; betanken

Deutsch: betanken

 [3] reflexiv, Schifffahrt: sich versorgen, sich ausrüsten; bunkern

Deutsch: sich versorgen, sich ausrüsten, bunkern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avitailler“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avitailler“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „avitailler“

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 198

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 87

Quellen: