avantgarda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

avantgarda (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ avantgarda avantgardy
Genitiv avantgardy avantgard
Dativ avantgardě avantgardám
Akkusativ avantgardu avantgardy
Vokativ avantgardo avantgardy
Lokativ avantgardě avantgardách
Instrumental avantgardou avantgardami

Worttrennung:

avant·gar·da, Plural: avant·gar·dy

Aussprache:

IPA: [ˈavandɡarda]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Militär, veraltet: Vorhut einer Armee; Avantgarde, Vorhut
[2] Literatur, Kunst, Politik: politische, kulturelle und künstlerische Bewegung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Hauptakzente in der Förderung des Fortschritts und der sozialen Entwicklung/sozialen Revolution lagen; Avantgarde

Synonyme:

[1] předvoj

Beispiele:

[1] „Princ Bedřich překročil dne 23. června časně z rána hranici Českého království. Z podřízených mu přímo armádních sborů posunul 4. sbor svůj přední voj až k Žitavě, na levo pak stojící 3. sbor vyslal svoji avantgardu až k Seidenberku a Marklise, kdežto čásť jízdy tohoto sboru ještě dále na levo na hranici stála.“[1]
Prinz Friedrich überquerte in den frühen Morgenstunden des 23. Juni die Grenze des Königreichs Böhmen. Von den ihm direkt unterstellten Armeekorps bewegte das 4. Korps seine Vorhut bis nach Zittau, während das links stehende 3. Korps seine Avantgarde bis nach Seidenberg und Marklissa schickte, wobei ein Teil der Kavallerie dieses Korps weiter auf der linken Seite der Grenze stand.
[2] „Ne malá a ne nepodstatná část umělců avantgardy se domnívala, že nejlepší odpověď na poválečné problémy dávají ideály socialismu a komunismu. Avantgarda proto spojovala revolučnost v umění s revolučností společenskou.“[2]
Ein nicht kleiner und nicht unbedeutender Teil der Avantgarde-Künstler glaubte, dass die beste Antwort auf die Nachkriegsprobleme in den Idealen des Sozialismus und Kommunismus lag. Die Avantgarde verband also die Kunstrevolution mit der sozialen Revolution.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] levicová, meziválečná, předválečná avantgarda; architektonická, divadelní, filmová, literární avantgarda
[2] příslušník, umělec avantgardy

Wortbildungen:

avantgardní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „avantgarda
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „avantgarda
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „avantgarda
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „avantgarda
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „avantgarda

Quellen:

  1. HELLER, Servác, Válka z roku 1866. Praha, Edvard Beaufort 1896. s. 94 – 128. Zitiert nach Tschechischer Wikisource-Quellentext „avantgarda“ (Stabilversion)
  2. Jan Císař: Světoví dramatici. Fragment, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)