av och till

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

av och till (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

av och till

Aussprache:

IPA: [ˈɑːv ˌɔ ˈtɪlː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hin und wieder, dann und wann[1]; ab und zu[2][3]; manchmal, ab und an, bisweilen, mitunter; wörtlich: „ab und für“

Sinnverwandte Wörter:

[1] då och då, ibland, emellanåt, stundom, vid somliga tillfällen, tidvis

Beispiele:

[1] Av och till åker de till Sundsvall, för att hälsa på hans gamla mor, som bor där hos sin äldste dotter.
Ab und zu fahren sie nach Sundsvall, um seine alte Mutter zu besuchen, die dort bei ihrer ältesten Tochter wohnt.
[1] Du kan väl titta förbi av och till.
Du kannst schon mal ab und zu vorbeischauen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "av", Seite 45
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "av", Seite 23
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (och till&grad=M av och till) "av", Seite 44