avšak

avšak (Slowakisch)

Konjunktion

Worttrennung:

avšak

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] adversativ, gehoben: aber, jedoch

Synonyme:

[1] ale, no

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] adversativ, gehoben: aber, jedoch

Deutsch: aber, jedoch Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „avšak“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „avšak“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „avšak“

avšak (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

avšak

Aussprache:

IPA: [ˈafʃak]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz ein, der der im Hauptsatz gemachten Aussage widerspricht; aber, jedoch, indessen

Herkunft:

Zusammenrückung aus den Konjunktionen a ^→ cs und však ^→ cs

Synonyme:

[1] ale, však

Beispiele:

[1] Minulý rok vážně onemocněl, avšak poměrně brzy se uzdravil.

Im vergangenen Jahr war er schwer krank, wurde jedoch bald wieder gesund.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aber, jedoch, indessen Englisch: however → en Niederländisch: maar → nl, echter → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „avšak“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „avšak“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „avšak“

[1] seznam - slovník: „avšak“

[1] centrum - slovník: „avšak“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „avšak“

Quellen: