ausufern

ausufern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ufere aus
	du	uferst aus
	er, sie, es	ufert aus
Präteritum	ich	uferte aus
Konjunktiv II	ich	uferte aus
Imperativ	Singular	ufer aus! ufere aus!
	Plural	ufert aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeufert			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:ausufern

Worttrennung:

aus·ufern, Präteritum: ufer·te aus, Partizip II: aus·ge·ufert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn]

Hörbeispiele:  ausufern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, in Bezug auf Gewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten

[2] intransitiv, übertragen: über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb ufern

Synonyme:

[1] überfließen, überströmen, übertreten

[2] ausarten, eskalieren

Beispiele:

[1] „Der mitgeführte Sand sedimentiert in Niedrigwasserphasen, wodurch das Flussbett höher wird. Dies führt dazu, dass der Fluss bei erhöhtem Wasserstand schneller ausufert und Überflutungen häufig sind.“

[2] „Gerade jetzt im Frühjahr beginnen viele ein intensives Sportprogramm. Doch der Drang zu mehr Fitness kann ausufern: Auch Sport kann zur Sucht werden.“

[2] „Am Anfang war es kaum mehr als eine Fehde zwischen Nachbarn, ausgetragen mit Messern und Pistolen, eine Fehde, die schließlich in einen regelrechten Krieg ausuferte, mit Panzern, Flugzeugen und Raketen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die Kosten ufern aus, die Diskussion ufert aus

Wortbildungen:

Konversionen: ausgeufert, Ausufern, ausufernd

Substantiv: Ausuferung

Übersetzungen

 [1] über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten

Englisch: overflow → en Französisch: déborder → fr Italienisch: Katalanisch: desbordar → ca Luxemburgisch: ausufern → lb Niederländisch: buiten de oevers treden → nl, enorm groeien → nl, Spanisch: desbordar → es Ungarisch: határtalanul megnő → hu, kicsúszik az irányítás alól → hu

 [2] über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten

Englisch: get out of control → en, escalate → en Französisch: devenir incontrôlable → fr, escalader → fr Luxemburgisch: ausufern → lb Niederländisch: ontaarden → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausufern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausufern“

[2] The Free Dictionary „ausufern“

[1, 2] Duden online „ausufern“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausufern“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „ausufern“ auf wissen.de

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausufern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausufern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ausrufen, Ausrufen