ausschütteln

ausschütteln (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schüttele aus
	du	schüttelst aus
	er, sie, es	schüttelt aus
Präteritum	ich	schüttelte aus
Konjunktiv II	ich	schüttelte aus
Imperativ	Singular	schüttel aus! schüttele aus!
	Plural	schüttelt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeschüttelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausschütteln

[1] Kinder, denen Märchen vorgelesen werden, kennen Frau Holle, die die Kissen und Bettdecken ausschüttelt, worauf es bei uns schneit.

Worttrennung:

aus·schüt·teln, Präteritum: schüt·tel·te aus, Partizip II: aus·ge·schüt·telt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]

Hörbeispiele:  ausschütteln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst

[2] Chemie: Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schütteln mit dem Derivatem aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausklopfen, ausschlagen

Beispiele:

[1] Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.

[1] [Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.

[1] [Staubwischen:] „Deshalb raten […] Experten zu einem trockenen Mikrofasertuch mit elektrostatischer Wirkung: Durch einmaliges Wischen werden die Staubkörnchen regelrecht angezogen und festgehalten, bis das Tuch im Freien ausgeschüttelt wird.“

[1] „Staubsammelstellen wie Teppiche, Vorhänge, Polstermöbel und Matratzen müssen regelmäßig ausgeschüttelt oder abgesaugt werden.“

[1] „Betten sind sehr staubanfällig, deshalb schüttelt man sie am besten täglich im Freien kräftig aus.“

[1] Wer Kräuter aus dem eigenen Garten erntet, sollte sie lieber nicht waschen, sondern nur ausschütteln, um sie von Staub und Sand zu befreien.

[1] [Salatsamen gewinnen - Pflücksalat:] „Sie sollten warten, bis sich an der Blüte die typischen Löwenzahn-Schirmchen zeigen, dann die Samenstände über einer Schüssel ausschütteln.“

[1] [Homeoffice:] „Beim Schreiben sollte man außerdem mehrmals pro Stunde Hände und Arme ausschütteln, die Hände dehnen und kreisen. Das beugt einem Mausarm vor.“

[1] „Wenn wir Feuer machen zum Beispiel, müssen wir das Brennholz vorher immer gut ausschütteln, damit die Insekten, die vielleicht darin wohnen, weglaufen können, bevor es Flammen aufgeht.“

[2] „Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gründlich / gut / kräftig / ordentlich ausschütteln

[1] mit Substantiv: die Bettdecke / die Decke / das Kissen / das Kleid / den Regenschirm / den Schirm / das Staubtuch / die Tischdecke / das Tuch ausschütteln

[1] mit Substantiv: den Arm / die Beine / die Hände ausschütteln

[1] mit Substantiv: die Krümel / den Staub ausschütteln

Übersetzungen

 [1] etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas aus etwas löst

Bulgarisch: изтърсвам (iztărsvam☆) → bg Englisch: shake out → en Spanisch:

 [2] Chemie: Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

Englisch: partition → en Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausschütteln“

[2] Wikipedia-Artikel „Ausschütteln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschütteln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausschütteln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausschütteln“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „ausschütteln“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausschütteln“

[1] Duden online „ausschütteln“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschütteln“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „ausschütteln“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „ausschütteln“ auf wissen.de

Quellen: