ausgrenzen

ausgrenzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	grenze aus
	du	grenzt aus
	er, sie, es	grenzt aus
Präteritum	ich	grenzte aus
Konjunktiv II	ich	grenzte aus
Imperativ	Singular	grenze aus!
	Plural	grenzt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgegrenzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausgrenzen

Worttrennung:

aus·gren·zen, Präteritum: grenz·te aus, Partizip II: aus·ge·grenzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩]

Hörbeispiele:  ausgrenzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen

[2] meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb grenzen

Synonyme:

[1] ausklammern

[1, 2] exkludieren

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] ausschließen, fernhalten, isolieren, lossagen, weglassen

[2] ächten, diskriminieren, marginalisieren, ostrakisieren

Beispiele:

[1] Grenzen wir den Fall der Unwahrscheinlichkeit aus, ist alles wahrscheinlich.

[1] „Doch auch im Fußball wird das Unentschieden, dieser Bastard unter den Resultaten, systematisch abgewertet und zunehmend ausgegrenzt.“

[2] Die Mitschüler grenzen Erwin und Elfriede wegen ihrer altertümlichen Namen aus der Gruppe aus.

[2] „Bahnreisende ohne Internetanschluss oder Smartphone seien vom Erwerb ausgeschlossen worden[, a]uch Verbraucher, die besonders auf Datenschutz achten, würden ausgegrenzt.“

[2] „Wenn Menschen sich ausgegrenzt fühlen, können sie eine Reihe negativer Emotionen erleben, darunter Traurigkeit, Wut und Frustration.“

[2] „Vom Aufschwung in der Region hatten in erster Linie Han-Chinesen profitiert[, d]ie Uiguren fühlten sich diskriminiert und ausgegrenzt.“

[2] „Grundsätzlich konnten nur deutsche Staatsbürger bzw. ‚Volksdeutsche‘ Ansprüche erheben[, also v]on Anfang an waren damit schon 90 Prozent der NS-Opfer – die ja vorwiegend aus dem Ausland kamen – vom Anspruch ausgegrenzt.“

Wortbildungen:

Ausgrenzung

Übersetzungen

 [1] Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen

Baskisch: marjinatu → eu, baztertu → eu, zokoratu → eu Dänisch: lukke ud → da Englisch: exclude → en Esperanto: apartigi → eo Französisch: exclure → fr Griechisch (Neu-): εξαιρώ → el Italienisch: escludere → it, emarginare → it Niederländisch: uitsluiten → nl Polnisch: wyłączać → pl Rumänisch: exclude → ro Schwedisch: utesluta → sv Slowenisch: izkljúčiti → sn Spanisch: excluir → es Tschechisch: vylučovat → cs; vylučovatloučit → cs (perfektiv) Ungarisch: kirekeszt → hu, kizár → hu, kiközösít → hu

 [2] Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen

Englisch: exclude → en, marginalize → en, ostracise → en, segregate → en Französisch: laisser → fr, marginaliser → fr Italienisch: emarginare → it Kroatisch: izopćiti → hr Niederländisch: isoleren → nl Polnisch: wyrzucać → pl Rumänisch: marginaliza → ro Schwedisch: frysa ut → sv Spanisch: marginar → es Tschechisch: vylučovatloučit → cs (perfektiv) Türkisch: dışlamak → tr Ungarisch: kirekeszt → hu, kizár → hu, kiközösít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgrenzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausgrenzen“

[1] The Free Dictionary „ausgrenzen“

[1, 2] Duden online „ausgrenzen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgrenzen“ auf wissen.de

[*] Ausgrenzen Synonym. In: woxikon.de (Online). 2024, abgerufen am 14. Dezember 2024.

[*] ausgrenzen (Synonym). In: openthesaurus.de (Online). 2024, abgerufen am 14. Dezember 2024.

Quellen: